ببخشید ازینکه دیر آمدم. اصلاً، برای یک مدت ترجمه ها را نخواستم در وبلاگ بگذارم. از اين به بعد همیشه بروز خواهم شد. این بار با چهار تا شعر کوتاه از لَن۫گ۫س۫تون هيوز در خدمت ام.

Ardella

I would liken you

To a night without stars

.Were it not for your eyes

I would liken you

To a sleep without dreams

.Were it not for your songs

آردلا

تو را به يک شب بی ستاره

تشبيه می­کردم،

اگر بخاطر چشم­هايت نمی­بود.

تو را به يک خواب بی رويا

تشبيه می­کردم،

اگر بخاطر آهنگ­هايت نمی­بود.

March Moon

.The moon is naked

.The wind has undressed the moon

The wind has blown all the cloud-garments

Off the body of the moon

And now she’s naked

.Stark naked

But why don’t you blush

؟O shameless moon

Don’t you know

؟It isn’t nice to be naked

مهتاب بهاری

مهتاب برهنه است.

مهتاب را باد برهنه کرده.

تمام پيراهن ابری را

باد از تن مهتاب دزديده.

و مهتاب برهنه است،

کاملاً برهنه.

ای مهتاب بی­شرم،

چرا گونه­هايت سرخ نيست؟

مگر نمی­دانی

که برهنه بودن خوب نيست؟

My People

The night is beautiful

.So the faces of my people

The stars are beautiful

.So the eyes of my people

.Beautiful also is the sun

.Beautiful also are the souls of my people

مردم من

شب زيباست،

چهره­های مردم من نيز.

ستاره­ها زيباست،

چشم­های مردم من نيز.

خورشيد هم زيباست.

زيباست روح مردم من نيز.

Suicide’s Note

The calm

Cool face of the river

.Asked me for a kiss

يادداشت خودکشی

صورت آرام

و خونسرد دريا

از من بوسه خواست.