لَن۫گ۫س۫تون هيوز (۱۹۰۲-۱۹۶۷)

April Rain Song

Let the rain kiss you

Let the rain beat upon your head with silver liquid drops

Let the rain sing you a lullaby

The rain makes still pools on the sidewalk

The rain makes running pools in the gutter

The rain plays a little sleep song on our roof at night

.And I love the rain

آهنگ باران بهاری

بگذار باران تو را ببوسد

بگذار باران با آبچک های نقره ی

بر سرت بچکد

بگذار باران برايت لالایی بخواند

باران آبگیرهای راکد پياده رو ها است

باران جويبار های جاری کنار جاده است

شب، روی بام های ما

باران آهنگ ناز خواب را می نوازد

من عاشق باران استم.

Love Song for Lucinda

Love

Is a ripe plum

.Growing on a purple tree

Taste it once

And the spell of its enchantment

.Will never let you be

Love

Is a bright star

.Glowing in far Southern skies

Look too hard

And its burning flame

.Will always hurt your eyes

Love

Is a high mountain

.Stark in a windy sky

If you

Would never lose your breath

.Do not climb too high

غزلی به ليوسيندا

عشق

آلوی رسيده يست

که در درخت بنفش می روید

اگر يکبار بچشی،

جاذبه ی طعم اش

نمی گذارد که هست باشی

□

عشق

ستاره ی روشنی است

که در آسمان های دور جنوبی می درخشد

اگر بيشتر دقت کنی،

شعله ی درخشان اش

چشمانت را مجروح می کند

□

عشق

کوهی بلندی است

پابرجا

در آسمان توفانی

اگر هيچگاه

شگفتی زده نمی شوی،

زياد بلند نرو.